Леся (asya_cher) wrote in calipsyashci,
Леся
asya_cher
calipsyashci

Летнее вино


Summer Wine (оригинал Nancy Sinatra)

Летнее вино (перевод Iren)

(NANCY):
[НЭНСИ:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишня и поцелуи молоденьких ангелочков
My summer wine is really made from all these things
Моё летнее вино действительно сделано из всего этого
(LEE):
[ЛИ:]
I walked in town on silver spurs that jingled to
Я шёл по городу в серебряных шпорах, которые звенели,
A song that I had only sang to just a few
наигрывая песенку
She saw my silver spurs and said lets pass some time
Она увидела мои серебряные шпоры и сказала: давай прогуляемся
And I will give to you summer wine
и я дам тебе летнего вина
Ohh-oh-oh summer wine
О-о летнего вина
(NANCY):
[НЭНСИ:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишня и поцелуи молодых ангелочков
My summer wine is really made from all these things
Моё летнее вино действительно сделано из всего этого
Take off your silver spurs and help me pass the time
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время
And I will give to you summer wine
и я дам тебе летнего вина
Ohhh-oh summer wine
О-ох летнего вина
(LEE):
[ЛИ:]
My eyes grew heavy and my lips they could not speak
Мои веки потяжелели, и губы не шевелились
I tried to get up but I couldn't find my feet
Я пытался убежать, но я не чувствовал своих ног
She reassured me with an unfamiliar line
Она утешала меня непривычным способом
And then she gave to me more summer wine
А потом она дала мне ещё летнего вина
Ohh-oh-oh summer wine
О-оу летнего вина
(NANCY):
[НЭНСИ:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишня и поцелуи молодых ангелочков
My summer wine is really made from all these things
Моё летнее вино действительно сделано из всего этого
Take off your silver spurs and help me pass the time
Сними свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время
And I will give to you summer wine
и я дам тебе летнего вина
Mmm-mm summer wine
Ммм летнего вина
(LEE):
[ЛИ:]
When I woke up the sun was shining in my eyes
Когда я очнулся солнце светило мне в глаза
My silver spurs were gone my head felt twice its size
Мои серебряные шпоры исчезли, а голова казалась дико тяжёлой
She took my silver spurs a dollar and a dime
Она украла мои серебряные шпоры, доллар и дайм
And left me cravin' for more summer wine
И оставила меня жаждать летнего вина
Ohh-oh-oh summer wine
О-ох летнего вина
(NANCY):
[НЭНСИ:]
Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
Клубника, вишня и поцелуи молодых ангелочков
My summer wine is really made from all these things
Моё летнее вино действительно сделано из всего этого
Take off your silver spurs and help me pass the time
Так сними же свои серебряные шпоры и помоги мне скоротать время
And I will give to you summer wine
и я дам тебе летнего вина
Mmm-mm summer wine
Ммм летнего вина

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/n/nancy_sinatra/summer_wine.html#ixzz3UnQpHpcX
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments